The Forest interface uses some controls which are not directly supported by Max (as the Combo or the Listbox), so they are not updated properly when the values changes from Maxscript.
When we rewrite some part of the plugin, we usually update and fix them, but the Distribution Map have not been upgraded yet.