You must use multiple surfaces, one by each height level. Extracted from Forest 3.4 release notes:
- Overlapping of items at different heights is allowed in Generate mode (using multiple surfaces only).
In a distribution using XY coordinates, as Forest does, it's not possible to overlap items in a same surface. This is solved scattering by UV coordinates, one feature that will be added to the next Forest beta releases.