Hi,
ChaosGroup have identified the problem, and they will include a workaround in next V-Ray update.
Anyway, there are some compatibility issues with 3DS Max photometric lights, which cannot be solved. For example, instanced geometry is not illuminated by them.
They encourage to use VRayIES instead, which work much better with V-Ray.