I just opened a scene made with max 2023 and FP8 and the forest objects look as expected in the viewport but when it is rendered the forest objects render much bigger than what they are supposed to be.
Attached to this post is a screen shot of the viewport and a screen shot of the render.
Let me know if you need a file