This would happen if there is something different in the configuration of the render machines, but i cannot find any reason because it fails in the main workstation.
Are you using a custom map to place the trees ? Perhaps backburner is taking a different map with the same name...
If you can isolate the problem in a test scene, please send it to us and we will try to reproduce the problem here.