The centre offset works only with the one-plane billboards. This parameter was included to displace the rotation axis (when the trees are looking at the camera), and the shadow planes. It works shifting the full geometry, but not modifying the relative position of each plane.
To use 2-planes bllboards, it's needed to modify the bitmap in Photoshop, placing the trunk centered at the image.