In our tests Edge mode works as expected, as shown in the attached image (Max 2025, FP 9.1.6, Corona 12 update 1).
Please note that Edge mode doesn't cut the geometry, just exclude mesh elements from render. But a cylinder has a single mesh element, so Edge mode has not any effect.
I suggest you test it with one of the grass 'large' presets, from the Forest library.