It seems a V-Ray issue, probably something related with materials.
You can verify it converting the object to stand-alone instances, using Forest Tools
and rendering. If the problem persists, then is caused by V-Ray. You would ask in the ChaosGroup forum.
If Forest Tools takes too much time, because the object object is too large, just do the test with a smaller area.