I've just had a chat with the development team and apparently we don't handle the 'no visible' flag in any way. It's all handled on the V-Ray side. On top of this, V-Ray itself has specific code for Forest objects (optimizations, workarounds and so) that remain unknown to us. It's probably worth reporting this to the V-Ray team too.
Cheers,
Paul