When "editing" trees..
if you have "limit to visibility" on, and you switch to a top view and then enable the tree editor, trees that have been culled by the camera position are gone and no longer part of the . This may occur from the camera view as well.. I didn't test it.
You may have to disable the camera culling and re-enable it after the sub-object editing is turned off?