I've had a similar thing this week. Merged in a hedge from a separate scene, same hedge, same surface, can see it in the viewport but it doesn't render at all. Tried it with grass too, so the area was defined by a spline, but on top of a surface. I can it in the viewport, but it won't render.