Tree editor's place on markers mode is also able to match the scale of the reference objects. So it would be possible to make a cylinder to match the size of the trees and then scale it as required. When you add the trees they should then match the size of the cylinders.
Here's a quick demo video:
I hope that helps, please let me know if you have any further questions.