Hi, please try this:
- Link Forest object to the surface, so both move together.
- Switch Forest to Custom Edit mode (Tree Editor).
- Be sure Surface Auto update is off.
- In the Surface rollup, turn off "Link to Surface" (find it just at the bottom), and click "Place items".
In this way, items are not updated anymore from their position, and the Forest object can be moved freely.