1,2,3. - Just turn on Scale->Probability Map. When enabled, the map defines the amount of random transform applied to each item, instead an absolute scale value.
4. - Translation/Rotation/Scale keyframes are not recognized by Forest because don't modify the geometry of the object, only it's appearance (it's a issue related with the Max pipeline workflow). Instead, apply a Linked XForm modifier, linked to an animated dummy.