Hi,
The lookat feature does override the random transforms as you've pointed out, however, there is a solution using Forest Effects. Just import the effect attached to this post and you can randomise or control the randomisation as well as using the lookat target.
I hope that helps,
Paul