We are trying several configurations here, but we cannot reproduce the problem. The DR nodes work fine, even using XRefs, and without adding the texture paths to Max.
Please, try reinstalling Forest in the slave nodes. But be sure that VRay DR spawner and Max are not running, because they would block the plugin upgrade.