To modify objects individually, you must change to 'Custom Edit' mode in the Tree Editor rollout. Next, you can handle them as sub-objects, moving, rotating or scaling the selected items.
If you want to see it, in the Urban Park tutorial there is a part dedicated to the Custom Edit mode.