First, let me apologize for the late reply. Of course, the RailClone plug-in can handle the vegetation easily and it can also deform it if needed. If you prefer using the Forest Pack plug-in, as you've pointed out, the Effects feature can be used to assign the corresponding item (.geomID) based on the position on the path (.distPathPos). Please find attached a sample scene (distPathPosSampleScene.max) demonstrating this possible approach. Alternatively, you can switch to the Custom Edit mode and select the first and last item manually. I hope that helps.
Best regards,