We tried several combinations (local proxy + transfer assets, UNC paths, etc.), but could not reproduce it. All tests were done in Max 2023, V-Ray 6 and latest Forest.
The only possibility that occurs to me is that V-Ray sometimes cannot load the proxy, resulting in a group of zero size, and Forest ignores it.
I'm sorry, but if this is the case, there is not much we can do about it.