Fixed for the next update.
Anyway, Update action doesn't only rebuild the RailClone object, but also clears some caches and data used by the plugin.
On interactive render, this step will be omitted because may crash Max. Therefore, behaviour of "Update" button may be different, depending if IPR is running or not.