Hi,
The Compose Operator in the Grouped mode will do the job – it’s just needed to “align” Pivot Points correspondingly and adjust the Padding or – like in the case of the attached scene, override the Fixed Size to match the bigger piece. Please find attached the modified scene (221229_Mosaic tiles for front garden_iToo.max).
I hope that helps.
Best regards,