How do you render the Forest object, using "Area to Render->Selected" ?
I have reproduced the error using this option, but this is normal. This mode doesn't export to Mental Ray the objects used as Custom meshes, so Forest cannot get the geometry from them.
On the other hand, i don't see any difference cloning or recreating the copies. May be this is other problem, but i cannot reproduce it here.