Actually, modifiers aren't supported on proxy objects. Therefore even it's working for the "preview mesh", it'll be not applied when rendering.
I would suggest you to apply the XForm modifier / assign the Noise Controller on such group before the conversion to proxy. This way it'll be cached in the proxy file and ready to render without any modifier.
Hope that helps.