Sorry to hear you are facing this issue. It sounds like a mismatch between supported versions to us. As far as we know there isn't an official version of V-Ray Next update 3 for 3ds Max 2022. Although they are binary compatible I don't think it's officially supported. Please try copying ForestVRay43.dll from a Max 2021 installation of Forest Pack. Hopefully that should resolve the issue.