Hi,
In addition to the plug-in's .dlo itself, several files are needed for the proper plug-in functionality (like shaders etc.). Instead of copying the .dlo, configuring the "Additional MAX plug-ins" folder under Configure System Paths > 3rd Party Plug-Ins would be recommendable (attaching screen-shot). Hope that helps.
Best regards,