Density falloff uses the shortest distance to the edge, it's not possible to change that.
But since Exclude areas uses their own falloff, you would use an exclude spline to cut the distribution, while keeping the density in one of the sides. I've attached a sample scene.