For this type of surfaces you must use
UV Surface mode, although Paint areas are not available for this mode, only for XY.
If you need to scatter items on specific positions using UV surfaces, you can use the
Tree Editor tools, which are compatible with this mode.