Yes, Forest can be used without restrictions on render nodes. The setup program includes a specific option for them.
Please note this includes only render nodes used on unattended mode (without any interaction of the user). As Backburner, Deadline, Distributed Rendering, etc.
Instead, if Max is open manually, it works as a workstation, and requires a license. Regarding licenses, Forest works in the same way than 3DS Max.