Thanks for the suggestion, we've added it to our wish list. I often solve that issue by using two materials, one with the textures rotated 90 degrees. I find I can then target those problem areas using a different material ID and use box mapping with no issues. It's a bit more set up, but you might find it's more efficient than nesting generators.
Cheers,
Paul