Hi,
The rotation of applied box mapping is due to the rotation of the Generator. As the object isn’t very complex, adding the UVW Map (Unwrap UVW) modifier over the RC object would be the easiest and quickest way. If you want to keep instancing, using another material ID for these faces and rotating the texture within the material would be the preferable option.
Hope that helps.
Best regards,